Posts

Showing posts from June, 2015

Εκ βαθέων ~Ναπολέων Λαπαθιώτης

Image
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ
ΕΚ ΒΑΘΕΩΝ
Λυπήσου με, Θέ μου, στο δρόμο που πήρα,
Χωρίς, ως το τέλος, να ξέρω το πώς,
- χωρίς να’ χω μάθει, με μια τέτοια μοίρα,
ποιο κρίμα με δένει, και ποιος ο σκοπός! Λυπήσου τα χρόνια που πάνε χαμένα,
Προτού η νύχτα πάλι βαριά ν’ απλωθεί
Ζητώντας τους άλλους, ζητώντας και μένα,
Ζητώντας εκείνο που δεν θα βρεθεί! Λυπήσου όλα εκείνα που πάνε του κάκου,
Γιατί έτσι τους είπαν πως είναι γραφτό,
Και γίνουνται χώμα, στα βάθη ενός λάκκου,
Χωρίς να γυρέψουν το λόγο γι’ αυτό! Λυπήσου και κείνα, λυπήσου και μένα,
- και μένα που πάω με καρδιά στοργική,
ζητώντας μια λύση, σε πράγματα ξένα,
που δεν έχουν, Θέ μου, καμιά λογική… Λιγάκι να κάνω πως κάτι με σέρνει,
Λιγάκι να φέξει μες στα σκοτεινά,
Κι αμέσως η μοίρα μου να ξαναπαίρνει,
Κι αμέσως η νύχτα γυρίζει ξανά… Λυπήσου με, Θέ μου, στην απόγνωσή μου,
Λυπήσου την φλόγα που ματαία σκορπώ
-λυπήσου με μες στην αγανάκτησή μου,
να ζω δίχως λόγο και δίχως σκοπό…

~Τα Ποιήματα της Σκιάς

Ελλειπτικότης ερωτική

Image
Αν μου δώσεις ένα φιλί θα σου χαρίσω τον ήλιο... Κι αν σου δώσω ένα φιλί να μου χαρίσεις το φεγγάρι...
Έτσι
για να μην ματα'ι'δωθούμε
τα δυο μας...





ν.

Το άνθος τούτης της νύχτας της πικρής ~Ιβάν Γκολ

Image
YVAN GOLL

ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΤΟΥΤΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΤΗΣ ΠΙΚΡΗΣ

Το άνθος τούτης της νύχτας της πικρής Ω φύτεψέ το
Στην πιο βαθειά τής καρδιάς μου ράβδωση Εκεί όπου η μέριμνα τις ράγιες της απλώνει Ένα δάσος μετά θα μεγαλώσει Γαλάζιοι θα το κατοικήσουν αγριόχοιροι Πολύχρωμοι φασιανοί και φτέρες Να κρύβεται η γύμνια του σύμπαντος.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής