Posts

Showing posts from May, 2014

29 Μαίου 1453, ΕΑΛΩ Η ΠΟΛΙΣ

Image
ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ
ΜΑΡΜΑΡΩΜΕΝΕ ΒΑΣΙΛΙΑ
Καὶ ρίχτηκε μὲ τ᾿ ἄτι του μὲς στῶν ἐχθρῶν τὰ πλήθια,
τὸ πύρινο τὸ βλέμμα του σκορποῦσε τὴν τρομάρα,
καὶ τὸ σπαθί του τὴ θανή. Στὰ χάλκινά του στήθια,
ἐξέσπασε ἡ ὄργητα σὲ βροντερὴ κατάρα.

Ἐθόλωσαν τὰ μάτια του. Τ᾿ ἁγνὸ τὸ μέτωπό του,
θαρρεῖς ὁ φωτοστέφανος τῆς Δόξας τ᾿ ἀγκαλιάζει.
Κι ἔπεσε χάμου ὁ Τρανός! Θρηνῆστε τὸ χαμό του.
Μά, μή! Σὲ τέτοιο θάνατο ὁ θρῆνος δὲν ταιριάζει.

Κι ἔπεσε χάμου ὁ Τρανός! Κυλίστηκε στὸ χῶμα,
ἕνας Τιτᾶν π᾿ ἀκόμα χτὲς ἐστόλιζ᾿ ἕνα θρόνο,
κι ἐσφάλισε - ὀϊμένανε! - γιὰ πάντ᾿ αὐτὸ τὸ στόμα,
ποὺ κάθε πίκρα ρούφαγε κι ἔχυν᾿ ἐλπίδες μόνο,

Μαρμαρωμένε Βασιλιά, πολὺ δὲ θὰ προσμένεις.
Ἕνα πρωὶ ἀπ᾿ τὰ νερὰ τοῦ Βόσπορου κεῖ πέρα
θὲ νὰ προβάλει λαμπερός, μιᾶς Λευτεριᾶς χαμένης,
ὁ ἀσημένιος ἥλιος. Ὤ, δοξασμένη μέρα!








Εσύ ποιον κόσμο προτιμάς;

Image
Εσύ ποιον κόσμο προτιμάς;  Αυτόν που απλώνεται γύρω σου κι  έξω απ' το σάρκινο περίβλημά σου,  αυτόν που εντός σου κρύβεται και  μυστικά εξελίσσεται μες στης ψυχής το αμάλγαμά σου,  και τους δυο μαζί ή απολύτως κανέναν;...


ν.σ.

Ό,τι πιο ωραίο ~Rose Ausländer

Image
ROSE AUSLÄNDER


Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ

Δραπετεύω μπαίνω
στη μαγική σκηνή σου
έρωτα

Στις πνοές του δάσους
όπου των χόρτων οι ακρίδες
αρνούνται τον εαυτό τους

επειδή
τίποτα ωραιότερο δεν υπάρχει






Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Απουσία

Image
Δεν ξέρω τι πονάει πιο πολύ...  η απούσα παρουσία σου ή  η παρούσα σου απουσία...  Όπως και να 'χει,  όποια και να 'ναι,  βάφει τα σεντόνια μου κόκκινα  με το αίμα που εγκαταλείπει κι απόψε  την καρδιά μου,  στις στράτες ποτάμι άλυκο
εσένα να γυρέψει,  με την ελπίδα κάπου να σε βρει  και χειμαρρώδες να χυθεί,  να πλημμυρίσει την καρδιά σου...  Nα χτυπήσει και πάλι η αντλία σου,  για να ξαναζωντανέψει κι η δικιά μου...  Μα τα σεντόνια μού βάφει κόκκινα  κι αφήνει στου πένθους το μαύρο  την καρδιά μου...  Ναι, η απούσα παρουσία σου ή  η παρούσα σου απουσία...  Τούτο το άδειο κάθισμα  στο μεγαλείο του έρωτά μου...






 ν.σ.

Κάπως έτσι...

Image
Κάπως έτσι τρέχουν κι οι ψυχές προς το Φως, στην αέναη προσπάθειά τους να απαλλαγούν απ' το σκοτάδι... 

ν.σ.