Posts

Showing posts from September, 2013

Με την ευχή για μια καλή κι ευλογημένη εβδομάδα!

Image

Νύχτα ~Muhammad Hesham

Image
MUHAMMAD HESHAM

ΝΥΧΤΑ
Η νύχτα να βρει ψάχνει τη νύχτα της: Δεν είναι το σκοτάδι Ούτε της θάλασσας η όψη η ζοφερή Δεν είν' ο ύπνος των φυτών ο ελαφρύς Ούτε ο ψίθυρος των πόθων Μήτε τ' αγιάζι που τριγύρω όπου να ‘ναι θ’ απλωθεί.  Απ΄τη νύχτα λείπει το πρωταρχικό στοιχείο της: Είναι κλειστά τα μάτια σου;




Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος

Αγάπης νήμα

Image
Άραξες, πού προσάραξες, καράβι σιντεφένιο; Σε ποιανού κάβου τα νερά, σε ποιου πελάγου κύμα Ακούμπησες το σώμα σου δίχως να στείλεις σήμα; Άραξες, πού προσάραξες, καράβι σιντεφένιο! Στον Άη Νικόλα δέομαι ύπνο να ‘χεις μελένιο· Κι ας άραξες στ’ αλαργινά, μάς δένει αγάπης νήμα...
Άραξες, πού προσάραξες, καράβι σιντεφένιο; Σε ποιανού κάβου τα νερά, σε ποιου πελάγου κύμα…




ν.σ.

Amén ~Álvaro Mutis

Image
ÁLVARO MUTIS


AMÉN

Que te acoja la muerte
con todos tus sueños intactos.
Al retorno de una furiosa adolescencia,
al comienzo de las vacaciones que nunca te dieron,
te distinguirá la muerte con su primer aviso.
Te abrirá los ojos a sus grandes aguas,
te iniciará en su constante brisa de otro mundo.
La muerte se confundirá con tus sueños
y en ellos reconocerá los signos
que antaño fuera dejando,
como un cazador que a su regreso
reconoce sus marcas en la brecha.




----------------------------------------------
About the poet:
Álvaro Mutis Jaramillo (August 25, 1923 – September 22, 2013) was a Colombian poet, novelist, and essayist and author of the compendium The Adventures and Misadventures of Maqroll. He was awarded the 1988 Premio Xavier Villaurrutia, 1997 Premio Principe de Asturias and Reina Sofia de Poesía, 2001 Miguel de Cervantes Prize and the 2002 Neustadt International Prize for Literature... read more: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81lvaro_Mutis

Vintage Art Nouveau posters, Part A

Image

Morituri te salutamus

Image
Λογύδρια άνευ ουσίας σε δωμάτια συνουσίας χαλιέται κατ’ ουσίαν ο καιρός κι όσο χαλιέται ο καιρός, άλλο τόσο χτίζει 
μοναξιές
να ΄χει να τροφοδοτεί με ερωμένες κι εραστές
το κολλητάρι του τον 
θάνατο

Τυχερές τούτες οι μοναξιές, καθώς 
μονάχ' αυτές 
αυτές μονάχα
την αιώνια αγάπη θα ζήσουν και τον 
ατέρμονο έρωτα

και, δη, μες σ' έναν κόσμο 
παντελώς απόντα απ' το χάος και 
τόσο ουσιαστικώς ανύπαρκτο

Τούτ' η αγάπη 
τούτος ο έρωτας 
δεν λήγει με τον θάνατο

μα με τον θάνατο αρχίζει...






ν.

Όταν η ζωή πάψει να παίζει ~Ζακ Πρεβέρ

Image
JACQUES PRÉVERT

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
Όταν η ζωή πάψει να παίζει ο χάρος βάζει και πάλι τα πάντα στη θέση τους Η ζωή κάνει χάζι ο χάρος βάζει τάξη ποσώς ενδιαφέρει η σκόνη που ‘ναι κρυμμένη κάτω απ’ το χαλί
Υπάρχουν τόσα όμορφα πράγματα που λησμονεί
Η όμορφη ζωή




Fatras, 1966



Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος

Εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη

Image
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ  (Σμύρνη 13 Μαρτίου 1900 - Αθήνα 20 Σεπτεμβρίου 1971)






ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Λίγες οι νύχτες με φεγγάρι που μ’ αρέσαν. Τ’ αλφαβητάρι των άστρων που συλλαβίζεις όπως το φέρει ο κόπος της τελειωμένης μέρας και βγάζεις άλλα νοήματα κι άλλες ελπίδες, πιο καθαρά μπορείς να το διαβάσεις. Τώρα που κάθομαι άνεργος και λογαριάζω λίγα φεγγάρια απόμειναν στη μνήμη∙ νησιά, χρώμα θλιμμένης Παναγίας, αργά στη χάση ή φεγγαρόφωτα σε πολιτείες του βοριά ρίχνοντας κάποτε σε ταραγμένους δρόμους ποταμούς και μέλη ανθρώπων βαριά μια νάρκη. Κι όμως χτες βράδυ εδώ, σε τούτη τη στερνή μας σκάλα όπου προσμένουμε την ώρα της επιστροφής μας να χαράξει σαν ένα χρέος παλιό, μονέδα που έμεινε για χρόνια στην κάσα ενός φιλάργυρου, και τέλος ήρθε η στιγμή της πληρωμής κι ακούγονται νομίσματα να πέφτουν πάνω στο τραπέζι∙ σε τούτο το τυρρηνικό χωριό, πίσω από τη θάλασσα του Σαλέρνο πίσω από τα λιμάνια του γυρισμού, στην άκρη μιας φθινοπωρινής μπόρας το φεγγάρι ξεπέρασε τα σύννεφα, και γίναν τα σπίτια στην αντίπερα π…

Μάνα Γη, μη μου φοβάσαι

Image
σκίστηκε η γη, κι είδα στα σπλάχνα της
τον πόνο  
που είναι δικός της και 
δικός μου

βρέφος κουλουριασμένο
να γδέρνει λυσσασμένα, με λιονταρίσιους όνυχες, τα τείχη
της ταλανισμένης και πολυκαιρισμένης μήτρας της

αφυδατώνει τα έντερα, ξηραίνει τα μάτια, στεγνώνει τα χείλια
ο πόνος μου και 
ο δικός της

στραγγίζει τις υπόγειες υδάτινες πηγές τής Σαχάρας τής ψυχής μου
γεμίζοντας χίλια μήρια λαγήνια με το δάκρυ το κλεμμένο και 
το ύδωρ μου

μάνα Γη
μη μου φοβάσαι

θα τον πολεμήσω με νύχια και με δόντια, με ψυχή 
και με σώμα θα πάρω πίσω το νάμα μου

για να σε ποτίσω
να δροσίσω εσένα και τις ψυχές που 'ναι θαμμένες μέσα σου...






ν.σ.

Ποιητής ~Ναπολέων Λαπαθιώτης~

Image
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ


ΠΟΙΗΤΗΣ

Πόσο βαθὺ κι ἀσήμαντο συνάμα,
τῆς Ζωῆς καὶ τῆς Τέχνης σου τὸ δρᾶμα,
σ᾿ ἕνα παιχνίδι μάταιο καὶ γελοῖο,
τοῦ Νοῦ σου νὰ σκορπᾷς τὸ μεγαλεῖο!
Μέρα-νύχτα νὰ παίζεις μὲ τὶς λέξεις,
πῶς, πρέπει, μεταξύ των, νὰ τὶς πλέξεις
καὶ πῶς, μαζί, νὰ σμίξεις κάποιους ἤχους,
ὥστε νὰ κλείσεις τ᾿ Ὄνειρο σὲ στίχους!
Πόσος κόπος καὶ πόνος κι ἀγωνία,
νὰ πλάσεις ἀπ᾿ τὴ θλίψη σου ἁρμονία

καὶ νὰ τὴ πλάσεις μ᾿ ὅλους σου τοὺς τρόπους,
γιὰ νὰ τὴ ξαναδώσεις στοὺς ἀνθρώπους!
Μήτε κι ἀληθινὰ ποὺ ξέρω πρᾶμα
πιὸ θλιβερό, ἀπ᾿ τοῦ πόνου σου τὸ δρᾶμα,

τοῦ Πόνου αὐτοῦ, ποὺ στέργει γιὰ κλουβί του,
τὸ χῶρο ἑνὸς ἀνθρώπινου ἀλφαβήτου!

Κι ἀφοῦ, σὰ τὰ μικρὰ παιδάκια, παίξεις,
τόσο καιρό, μὲ ρίμες καὶ μὲ λέξεις

κι ὅλες σου τὶς ἐλπίδες ἀφανίσεις,
χαμένος, ὅλος, μέσ᾿ στὶς ἀναμνήσεις,

μόλις φανοῦν οἱ πρῶτες μαῦρες τύψεις
κι ἔρθ᾿ ἡ στιγμὴ νὰ σκύψεις, νὰ μὴ σκύψεις,

μὰ παίρνοντας μαζὶ τὸ θησαυρό σου,
τὸ Γολγοθᾶ σου ἀνέβα καὶ σταυρώσου!


Bienvenue l'automne!

Image
Autumn is, fortunately, here once again, thank God; and it finds us strong enough not to care about the fact that it's considered to be pretty dull and depressive... because we have both the power and the will to focus on the beauty it has to offer to each one of us and gather all the good energy that is hidden in this beauty!
Therefore, let us all adopt all those beautiful, vivid, inspiring colours of autumn, in order to grant a touch of the bella vita's magic in every image and every thought that lies within our head! 

Smile and enjoy this autumn's nights... and days!



ν.σ.

Άνθη ~Juan Gelman

Image
JUAN GELMAN

ΑΝΘΗ
Οι τρύπες του λόγου αποκτούν ψυχή. Κανείς δεν τη βλέπει· ούτε η ψυχή των τρυπών βλέπει τον εαυτό της· ούτε ο λόγος τη βλέπει. Η ανεμοδούρα ακολουθεί τον άνεμο σ’ εκείνο το σπίτι όπου ό,τι υπήρξε πόνος είναι πόνος. Η τραγουδίστρια πήγε στο Παρίσι για να συναντηθεί με το τραγούδι της· ο πόνος πάει στον πόνο ενώ ο άνεμος γυρίζει και τα άνθη αφήνουν να περάσει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής



Είμαι ευτυχισμένη ~Ζακ Πρεβέρ

Image
JACQUES PRÉVERT

ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ
Είμαι ευτυχισμένη Μού 'πε χθες πως μ' αγαπούσε Είμαι ευτυχισμένη και περήφανη κι ελεύθερη σαν μέρα Δεν πρόσθεσε πως ήτανε αγάπη δίχως πέρας.



Fatras, 1966


Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος



Της γύμνιας των άστρων σου η γεύση

Image
Τη γύμνια των άστρων σου γεύομ’ απόψε, Καθώς φεγγάρι σπαθί δειλά ακροβατεί στ’ ονείρου την κόψη· Γύμνια λαμπρή, ευειδής ιαχή και πώς ν’ ανακόψει Τη γύμνια των άστρων σου! Γεύομ’ απόψε Το πάλλευκο φως σου· ω! έρωτα, εμέ έλα και σώσε! Φως στην ψυχή, μέλι στην πληγή, μειλίχια όψη... Τη γύμνια των άστρων σου γεύομ’ απόψε, Καθώς φεγγάρι σπαθί δειλά ακροβατεί στ’ ονείρου την κόψη...



ν.σ.

Χρόνια πολλά σε όσες και όσους γιορτάζουν σήμερα!

Image
8η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, ΤΟ ΓΕΝΕΣΙΟΝ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ




ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΜΑΣ ΘΕΟΜΗΤΩΡΟΣ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΟΙ. ΥΠΟ ΤΗ ΣΚΕΠΗ ΤΗΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΚΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΛΟΣ.
 ΔΟΞΑΖΩ ΣΕ, ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΙ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ <3