Posts

Showing posts from 2012

Best wishes for the New Year 2013!

Image
Σας εύχομαι ολόψυχα καλή χρονιά, με υγεία, χαρά, ευτυχία, δύναμη, αισιοδοξία, καλή διάθεση, δημιουργία, ευημερία, ειρήνη, πίστη και αγάπη! Είθε το 2013 να είναι καλύτερο, πιο τυχερό και περισσότερο ευλογημένο από τον χρόνο που μόλις αποχαιρετήσαμε και να κάνει πραγματικότητα κάθε επιθυμία μας που παραμένει ακόμα ανεκπλήρωτη! Ας είναι η χρονιά όπου θα έρθουμε πιο κοντά στην ψυχή μας, να την ακούσουμε με υπομονή, να την χα'ι'δέψουμε με αγάπη και να της δείξουμε ότι πιστεύουμε σ' εκείνην, έτσι ώστε να νιώσει ασφαλής και να ανοίξει τις πύλες της για να δεχθεί το Φως, το Θείο Φως -την αιώνια άμυνά της-, και να γίνει ένα μαζί του! Και, τέλος, ας προσπαθήσουμε να μην ξεχνάμε το ήθος, την ευγένεια, την καλοσύνη και την αλληλεγγύη μας προς τον συνάνθρωπο.  Νέε χρόνε, μόνο χαρές να μας χαρίσεις και να διώξεις πέρα μακριά κάθε λύπη και κάθε πόνο! Κι αν ήταν τις ευχές μου να συνοψίσω, τότε, στους χαλεπούς τούτους καιρούς που ζούμε, θα 'λεγα απλά Καλή Χρονιά με  Υγεία και Δουλειά!
Χρόνια …

Ανωνυμία ~Χρυσάνθη Ζιτσαία

Image
Δε θα συμπεριλαμβάνεσαι σε κώδικες και περγαμηνές. Σαν επίσημη τεκμηριωμένη καταγραφή. Ούτε καν σε μια φτηνή φυλλάδα. Όμως εσύ θα υπάρχεις δέηση της καρδιάς μυστική. Στη συμφωνία της αγάπης Στη λειτουργία της ειρήνης. Στο εμβατήριο της άνοιξης. Στη γαλήνη της σιωπής.





Δημοσιευμένο στο περιοδικό Μακεδονικόν Ημερολόγιον, τεύχος 75 (2000).

My tango ~Αλέξια Βασιλείου

Image
Όσες φορές και νά 'ρθεις, Χριστέ μου, στον κόσμο τούτο, πάντα θα Σε σταυρώνουμε...

Merry Christmas!

Image
Καλά Χριστούγεννα & Χρόνια Πολλά με Υγεία, Ευτυχία, Χαρά και με Ειρήνη και Αγάπη στην καρδιά!





Merry Christmas! Season's Greetings!

Joyeux Noël! Meilleurs Voeux!

Buon Natale! Auguri di Natale!

Feliz Navidad!

God Jul!

ν.σ.

Ε σ ύ

Image
Την όψη σου ντύθηκα και ντάντεψα τα όνειρά μου

Γάντια τα χέρια σου φόρεσα
και φιλόστοργα τα χάιδεψα

Με το βλέμμα σου τα μάτια μου μπόλιασα
και μ' αγάπη τα κοίταξα

Έκοψα κι επικόλλησα
το χαμόγελό σου στα χείλη μου
και γλυκά τους χαμογέλασα

Κατάπια τη φωνή σου
και μ' αυτήν
σαν αηδονάκι όλβιο
με χάρη τους κελάηδησα

Τέλος
το ζεματιστό των χειλιών σου
κόκκινο στα χείλη μου μετάγγισα
κι εγκάρδια τα φίλησα

Τα όνειρά μου τότε
μεμιάς μ’ αγκάλιασαν σφιχτά
και μ΄ έραναν
με ροδανθών ροδόκαλων
τα πέταλα λουσμένα σε ροδόσταμο
Και με της νήσου μου λεμονανθούς
ευωδιαστούς στόλισαν τα μαλλιά μου

Κι ευθύς τα βήματά μου
το χαλικόστρωτο άφησαν
κι αρχίνισαν να περπατούν

Το τέλος της τέχνης ~Reiner Kunze

Image
REINER KUNZE

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Δεν κάνει, είπε η κουκουβάγια στον ξυλοκόκορα, δεν κάνει να τραγουδάς τον ήλιο
Δεν είναι πράγμα σημαντικό ο ήλιος

Ο ξυλοκόκορας έπιασε τον ήλιο και τον έβγαλε από το ποίημά του

Είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης είπε τότε στον ξυλοκόκορα η κουκουβάγια

Και είταν ωραία μέσα στο σκοτάδι.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Τι γλυκό να σ' αγαπούν... Νο.1

Image
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΛΕΚΤΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ ΣΟΦΙΑ, ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΜΟΥ (Ένιωσα την ανάγκη να το μοιραστώ εδω στο μπλογκ μου. Εξάλλου, είναι Ψυχής... Έκφραση!)






Aν μιλούσε η Άνοιξη θ' άκουγα την φωνή σου... Αν γελούσε ο ήλιος θά 'βλεπα το χαμόγελό σου... Αν σε ήξεραν οι άνεμοι θα ζήλευαν τ' άρωμα της ψυχής σου... Αν τα κύματα άγγιζες, θα ηρεμούσαν οι θάλασσες... Αν τους κήπους κοιτούσες και χειμώνα... θα άνθιζαν... Αν η Αγάπη ακόμα ζει... παίρνει χαρά απ' τη ζωή σου... Αν ο χρόνος δεν σταματά, τον ποτίζει η γραφή σου... Αν οι Άγγελοι υπάρχουν στη γη, έχουν και αυτοί τη μορφή σου... Κι αν οι ευχές δεν φθάνουν σε άλλους, σταματούν στην αυλή σου...




Σοφία Σανούσσι

Dance me to the end of love ~Leonard Cohen

Image
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Danc…

Μ’ αργείς να ‘ρθείς, κι αδημονώ!

Image
Σε περιμένω, αγάπη μου,
κομμάτι αναπόσπαστο
της έρμης της καρδιάς μου
Έλα και κράτα με,
μ’ όλη τη ρώμη σου σφιχτά,
σα να ‘ναι η ψυχούλα μου
να βγει
μέσα στην αγκαλιά σου.

Μ’ αργείς να ‘ρθείς,
κι αδημονώ
Και σκιάζομαι μην τρελαθώ
κι εγώ σαν Οφηλία
Ή μήπως να με κάνεις θες
να στήσω πόλεμο κι εγώ
σαν και αυτόν της Τροίας;

Ξέρεις το πως
δικιά σου αιώνια
θε να γενώ
O ολάνθιστος μπαξές σου
Με χίλια χρώματα
και άλλα τόσ’ αρώματα
Να σου γλυκαίνω τη ζωή
μ’ όλες τις ομορφιές μου.

Έλα, λοιπόν,
και μην αργείς,
λαχτάρα μου μεγάλη!
Τούτης της ζωής
τον γλυκασμό
αγκαλιά να τον γευτούμε
Κι οι μέρες μας
στης γηθοσύνης τα νερά
πλέον 
θα κολυμπούνε…




ν.σ.

Με τη σιωπή μου

Image



Το πιο όμορφό μου ποίημα Με τη σιωπή μου το ‘γραψα Βουλιάζοντας ηδυπαθώς Και καθ’ ολοκληρίαν Μέσα στ’ απύθμενα τα μάτια σου Εκεί όπου συνάντησα Τις πιο κραταιές λέξεις



ν.σ.

One minute

Image
One-minute waltz One-minute game One-minute reading One-minuterice One-minute recipe One-minute relaxation One-minute exercise One-minute life: One minute's silence...




n.s.

Κράτα με

Image






Έλα! Έλα και κράτησέ με, χειμωνανθέ 
πανώριε μου εσύ π’ αποτολμάς κι ανθίζεις μες στης καρδιάς τον παγετό Έλα!
Έλα και κράτα με σφιχτά! Πουλί διαβατάρικο εγώ να μη σου φύγω και χαθώ απ’ τον ορίζοντά σου Γιατί τη στράτα της επιστροφής
        -το ξέρεις, μάτια μου, καλά- εγώ δεν τη γνωρίζω…



ν.σ.

Χειμωνανθέ μου (χαϊκού)

Image


Χειμωνανθέ μου
Στο χιόνι άνθισες το
Γλαυκό τ’ ουρανού




ν.σ.

Κορφιάτικη μεσημβρία ~Γιώργου Κεντρωτή

Image
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΚΟΡΦΙΑΤΙΚΗ ΜΕΣΗΜΒΡΙΑ


Στα βήματά της τα τακούνια μελισμούς προσθέτουν. Ορχήστρα το πλακόστρωτο αλλά και αντηχείο
λεν πως την λεν Μαρία με άριες που οι λαλιές συνθέτουν
τονίζοντας ιδιαίτερα το ελαστικό στοιχείο και της μορφής την πλαστικότητα, όντας σαν εικόνα
ακεραιωθείσα μονομιάς και ωσάν από ορυχείο
εκεί ένα σιντριβάνι φως να επέταξε και στό ’να του πόδι δίκην πελαργού να ισορροπούσε ανέτως
του βλέμματός της το άλας και με τσακισμένο γόνα
σαν διάθλαση σωμάτων στα νερά και ανυπερθέτως σαν των πρισμάτων τη διυλισμένη ποικιλία.
Την μπάντα του Μαντζάρου να διαβεί καρτέραε ο Αμλέτος
και οι μέσα θύσανοι τής γυναικός υγρήν αιθρία
προμήναγαν καθώς τα φύλλα εθρόισαν εξαιρέτως
της άσπρης καμπαρτίνας της τέρατα και σημεία.


Τα νησιά ~Μάριος Φραγκούλης

Image
From the CD/DVD Music of the Night - in concert at the Herod Atticus Theatre. With the Novaya Opera of Moscow. Orchestra and choir conducted by Evgeny Samoilov. Music by Mario Frangoulis. Lyrics by Paraskevas Karasoulos.




Στίχοι:

Σαν στεριές που κάποτε ήταν ένα
Σα νησιά οι ζωές μας χωριστά
Πώς να ταξιδέψω ως εσένα
Πώς να 'ρθείς εδώ χωρίς πανιά

Καθένας μόνος του
Νησί του, ο κόσμος του
Βράδιασε, αγάπη μου
Σ' όλη τη γη
Σπάνε στα κύματα
Καράβια αδύναμα
Θάλασσα, αγάπη μου
Όλη η ζωή

Άνθρωποι - νησιά στη γη δεμένα
Δέντρα που λυγίζει η μοναξιά
Μάτια που συνήθισαν στα ξένα
Γράμματα που έμειναν κλειστά

*********************

English translation:

Like lands that once were joined
Like islands, our lives separated
How can I travel to you
How can you come here without sails

Everyone is alone
His world an island
Night has fallen, my love
Upon the whole earth

The waves break
weak ships
Like the sea, my love
is our life

People-islands
Tied to the earth
Trees that bend from loneliness
Eyes accustomed to foreign lands
Letters tha…

Σφαγή ονείρων

Image
Μαχαίρια
καλά ακονισμένα απ’ το άλγος
γενήκανε τα χέρια μου
και πετσοκόβουν
μ’ άχτι
τα όνειρά μου
Μα αίμα, ούτε σταγόνα
Κι ούτε σταγόνα δάκρυ
Τούτα τα δυο ποτάμια
πάντα μαζί
στερεύουν
Κι εσύ
αφειδώς αφυδατωμένη πια
σχεδόν σταφιδιασμένη
διψάς απεγνωσμένα για ζωή…




ν.σ.

Αγνοείται

Image
Ανοίγω πόρτες αδιαλείπτως τη μια μετά την άλλη προσδοκώντας να βγω, επιτέλους απ’ το Εγώ μου Μα η τελευταία που θα κλείσω πίσω μου δεν βρέθηκε ακόμα...




ν.σ.

New York City ~Tabou Combo

Image
Artist: The Haitian group TABOU COMBO

Γητεύτρα φλόγα

Image
Έμεινα τού κεριού
τη φλόγα να κοιτάω
Φωτογόνος και γαληνή
να μου φωτίζει
την ερεβώδη κάμαρη
Πόσο όμορφα, αλήθεια
τούτο το σκοτάδι το βαθύ
αναδεικνύει την λάμψη της
τη λόχη της, μα και το γήτεμά της!
-Ναι, τη φωτιά τη σκιάζομαι
μα του κεριού η φλόγα με ζεσταίνει
Δεινή από αρχαιοτάτων
χρόνων γητεύτρα
με τα μάγια της με τύλιξε
Μου στόλισε το βλέμμα
με τ’ αντιλάμπισμά της
Με το φως εκείνο
που φεγγοστόλιζε θερμά
την κρύα κάμαρά μου
Χάθηκα μες στη ζέστα της
και μες στη θαλπωρή της
το κρύο ετούτο βράδυ
Μα χάθηκα
κοιτώντας την
και μες στις κρύες σκέψεις μου
Κι έμεινα εκεί
ώρα πολλή
σαν πλανεμένη ύπαρξη
να τη χαζεύω
Μέχρι που
με ξαφνισμό διέκρινα
πως μες στη φλόγα
που ηδονικά τρεμόπαιζε
σαν του Μπωντλαίρ
το φίδι που χορεύει
κρυβόσουνα εσύ…

Και τότε ήταν
που δραματικά
αντιλήφθηκα
πως παίζω με τη φλόγα…



ν.

Mon amie la rose ~Natasha Atlas

Image
UN PEU D'ORIENTAL...





"Mon Amie la Rose" is a poem written by Cécile Caulier and Jacques Lacombe, originally performed in song by French singer Françoise Hardy in 1964.

This electronic–world music version performed by Belgian singer Natacha Atlas was released in 1999 in her album Gedida.





On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.

On est bien peu d…